1
00:00:01,600 --> 00:00:03,940
Ei, Levi.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,440
Você já cresceu algum?

3
00:00:10,820 --> 00:00:14,280
Oh? Não parece que você mudou nada!

4
00:00:15,450 --> 00:00:17,160
Kenny!

5
00:00:20,870 --> 00:00:22,290
Kaboom!

6
00:01:59,670 --> 00:02:02,969
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

7
00:02:02,970 --> 00:02:07,980
"Dor"

8
00:02:08,850 --> 00:02:09,850
Tiros?!

9
00:02:11,980 --> 00:02:13,069
O que está acontecendo?!

10
00:02:13,070 --> 00:02:14,270
Fique aí! Olá!

11
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
História!

12
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
Eren!

13
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
Olá!

14
00:02:50,310 --> 00:02:54,020
Merda! Eles previram cada
último de nossos movimentos!

15
00:03:03,120 --> 00:03:06,740
Kenny... O que diabos ele está fazendo
na Polícia Militar?!

16
00:03:26,100 --> 00:03:28,559
É Levi... dos Escoteiros!

17
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
B-Bem-vindo ao nosso estabelecimento!

18
00:03:30,980 --> 00:03:32,080
Uau!

19
00:03:32,690 --> 00:03:37,300
Merda... Se isso continuar, vou perder
minha equipe, Eren, e Historia também.

20
00:03:37,650 --> 00:03:38,480
Tsk!

21
00:03:38,481 --> 00:03:43,490
Isso não é a coisa mais maldita! eu cheiro
um rato imundo vindo deste bar...

22
00:03:43,740 --> 00:03:46,010
Saia, seu pequeno roedor...

23
00:03:46,490 --> 00:03:48,409
Encontrei você!

24
00:03:48,410 --> 00:03:51,249
A lei chegou
exterminar os vermes!

25
00:03:51,250 --> 00:03:52,940
Bang! Bang!

26
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
Eek!

27
00:03:56,840 --> 00:03:59,879
O que diabos?! Você não está aqui?!

28
00:03:59,880 --> 00:04:02,260
Bem aqui, Kenny. Já faz um tempo.

29
00:04:02,880 --> 00:04:05,389
Nunca pensei que você ainda estaria vivo.

30
00:04:05,390 --> 00:04:09,259
O que aconteceu com o massacre
Polícia Militar? Agora você é um deles?

31
00:04:09,260 --> 00:04:13,139
Os adultos fazem muitas coisas que uma criança
como se você não pudesse entender.

32
00:04:13,140 --> 00:04:14,849
Ops, foi mal.

33
00:04:14,850 --> 00:04:18,570
Você é tão pequeno, é difícil
acreditar que você está mais velho agora.

34
00:04:19,780 --> 00:04:22,899
Eu estive ansioso
ver você em ação.

35
00:04:22,900 --> 00:04:27,570
Nunca pensei que todos aqueles truques que ensinei
você estaria ajudando você assim.

36
00:04:28,530 --> 00:04:32,080
Eu nunca te contei o que
acontece com um rato encurralado?

37
00:04:32,910 --> 00:04:37,580
Não importa para que lado você tente correr,
você será atingido por cima.

38
00:04:38,500 --> 00:04:40,260
Oi, Levi...

39
00:04:43,880 --> 00:04:48,820
Deve haver uma razão pela qual você se tornou um
Scout, e acho que sei o que é.

40
00:04:49,720 --> 00:04:52,640
Não tivemos escolha a não ser
sobreviver naquele depósito de lixo.

41
00:04:53,100 --> 00:04:55,780
Levou tudo o que tínhamos cada um
dia para continuar vivendo.

42
00:04:56,480 --> 00:05:02,290
E quando descobrimos quão grande é o mundo
realmente foi, você pode apostar que doeu como o inferno.

43
00:05:03,190 --> 00:05:05,630
Mas algo nos salvou...

44
00:05:06,160 --> 00:05:10,050
Tínhamos encontrado algo que
queria fazer. É tão simples.

45
00:05:10,530 --> 00:05:12,339
É simples, mas a verdade é...

46
00:05:12,340 --> 00:05:15,910
A única coisa que fez nossas vidas
cumprir era encontrar hobbies.

47
00:05:16,330 --> 00:05:21,669
Passatempos? Então está explodindo as cabeças
do meu time, outro hobby seu?

48
00:05:21,670 --> 00:05:26,430
Sim... Para alcançar meus grandes objetivos,
Eu matarei o quanto for preciso.

49
00:05:26,840 --> 00:05:30,299
Você não é diferente.
Você mata quando isso beneficia você também.

50
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Sim...

51
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Espere!

52
00:05:36,890 --> 00:05:37,890
Capitão...

53
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
Obrigado, Velho.

54
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
Uma cadeira?!

55
00:05:53,450 --> 00:05:53,950
...O que?!

56
00:05:53,951 --> 00:05:55,200
...Fogo!
...O que?!

57
00:06:02,670 --> 00:06:03,670
Tiros!

58
00:06:03,800 --> 00:06:04,420
Huh?

59
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
De lá!

60
00:06:06,670 --> 00:06:08,320
Eu ouvi um monte de tiros!

61
00:06:10,470 --> 00:06:12,190
Você acha que aconteceu alguma coisa?

62
00:06:12,550 --> 00:06:13,650
Provavelmente.

63
00:06:14,970 --> 00:06:16,850
O Capitão tinha esta mensagem para nós...

64
00:06:17,270 --> 00:06:21,680
De agora em diante estaremos lutando
humanos também, e não apenas Titãs.

65
00:06:22,480 --> 00:06:23,980
Huh? Você quer dizer...?

66
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
Ei!

67
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
Hum?

68
00:06:28,700 --> 00:06:30,890
Esse foi o Primeiro Esquadrão Interior?

69
00:06:31,410 --> 00:06:34,500
Comandante. Você é necessário
para verificar alguns papéis.

70
00:06:37,790 --> 00:06:38,790
Capitão.

71
00:06:39,420 --> 00:06:40,750
Finalmente mordeu a poeira?

72
00:06:41,670 --> 00:06:45,590
Seu idiota... Como eu poderia
responder isso se eu estiver morto?

73
00:06:45,880 --> 00:06:48,900
Ai, ai, ai... Ele me pegou bem.

74
00:06:49,300 --> 00:06:53,970
Esqueci que os donos de bares podem
manter armas para sua própria defesa...

75
00:06:54,300 --> 00:06:56,680
Para um nanico, ele certamente cresceu.

76
00:06:57,100 --> 00:06:58,269
Isso é maravilhoso.

77
00:06:58,270 --> 00:07:00,480
Huh?! Como diabos é!

78
00:07:00,940 --> 00:07:03,730
Meu sonho está indo mais longe
e mais longe...

79
00:07:09,110 --> 00:07:10,490
Ei! Lá vai Eren!

80
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Capitão!

81
00:07:17,950 --> 00:07:18,950
Que diabos?!

82
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Persiga a carroça!

83
00:07:32,380 --> 00:07:33,380
Sim, senhor!

84
00:07:34,760 --> 00:07:35,390
... Ouça! Eles são usados
para lutar contra outras pessoas!

85
00:07:35,877 --> 00:07:39,220
Ouça! Eles estão acostumados a lutar contra outros
gente! Eles já pegaram três dos nossos.

86
00:07:40,270 --> 00:07:43,439
Se quisermos recuperar esses dois,
você não pode hesitar!

87
00:07:43,440 --> 00:07:45,860
Se você tiver a chance, você mata! Entendi?!

88
00:07:47,020 --> 00:07:48,020
Rogério!

89
00:07:53,820 --> 00:07:54,820
Tsk!

90
00:07:54,910 --> 00:07:57,700
Armin, Jean! Proteja o
carroça! Nós cobriremos você!

91
00:07:58,490 --> 00:07:59,330
Senhor!

92
00:07:59,331 --> 00:08:00,579
Mais um morto...

93
00:08:00,580 --> 00:08:01,750
Jean!

94
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Não se mova!

95
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Você...

96
00:08:19,770 --> 00:08:20,770
Jean!

97
00:08:32,360 --> 00:08:35,569
"Capital Mitras"

98
00:08:35,570 --> 00:08:38,460
Que decepcionante isso
nada aconteceu com Erwin.

99
00:08:39,080 --> 00:08:42,360
Ainda não sabemos a localização
de Eren Jaeger e História.

100
00:08:42,790 --> 00:08:46,960
Nesse ritmo, o congelamento da atividade Scout
provará tudo em vão.

101
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Na verdade...

102
00:08:48,251 --> 00:08:51,700
Sabemos quais informações eles
poderia ter aprendido com o pastor Nick?

103
00:08:52,510 --> 00:08:53,640
Não há como ajudar.

104
00:08:54,010 --> 00:08:55,594
Se questionarmos demais,

105
00:08:55,619 --> 00:08:59,389
vamos revelar a eles coisas que eles
não sabia em primeiro lugar.

106
00:08:59,390 --> 00:09:02,220
Não, o que eles sabem ou
não sei, não importa.

107
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
Foi o que eles tentaram aprender.
Isso é suficiente.

108
00:09:06,060 --> 00:09:08,670
Devemos lidar com eles
na medida da lei.

109
00:09:09,020 --> 00:09:11,070
Assim como fizemos até agora...

110
00:09:16,740 --> 00:09:18,000
É de Lorde Reiss.

111
00:09:21,540 --> 00:09:23,450
Eren e Historia foram capturados.

112
00:09:24,120 --> 00:09:27,710
Ele já se moveu contra Erwin
e o Regimento Escoteiro.

113
00:09:28,250 --> 00:09:30,340
Não há necessidade de agirmos.

114
00:09:32,670 --> 00:09:34,210
Isso é o último.

115
00:09:34,510 --> 00:09:37,340
Se você quiser seu pessoal
efeitos de volta, pergunte mais tarde.

116
00:09:37,590 --> 00:09:38,930
Não, está tudo bem.

117
00:09:40,180 --> 00:09:42,260
Eu esperava falar com você.

118
00:09:42,770 --> 00:09:45,309
Não estou com humor para
relembrar o passado.

119
00:09:45,310 --> 00:09:47,020
Que frio da sua parte, Nile.

120
00:09:47,140 --> 00:09:49,730
Já não éramos camaradas
com o objetivo de ser escoteiros?

121
00:09:52,020 --> 00:09:54,570
Este pequeno mundo está prestes a mudar.

122
00:09:55,070 --> 00:09:56,950
Trará esperança ou desespero?

123
00:09:57,450 --> 00:10:00,950
Podemos confiar no governo com
o futuro da humanidade ou não?

124
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
Quem pode escolher?

125
00:10:03,290 --> 00:10:04,430
Quem decide?

126
00:10:05,120 --> 00:10:07,290
Em quem você confiará?

127
00:10:08,420 --> 00:10:12,210
Erwin, você... O que você está planejando fazer?

128
00:10:14,300 --> 00:10:16,520
Jogue, como sempre faço.

129
00:10:26,850 --> 00:10:28,570
Você também passou por isso?

130
00:10:33,820 --> 00:10:34,979
Desculpe...

131
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
Está tudo bem.

132
00:10:36,150 --> 00:10:38,630
Desculpe... Desculpe...

133
00:10:52,330 --> 00:10:54,000
Merda! Armin! Jean!

134
00:11:08,520 --> 00:11:10,620
Não faça isso! Cair pra trás!

135
00:11:15,520 --> 00:11:18,400
Eren!

136
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
O que está errado?

137
00:11:26,910 --> 00:11:28,830
Este lugar sujo mata seu apetite?

138
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Não...

139
00:11:30,790 --> 00:11:33,960
Jean, há algo
Eu não entendo...

140
00:11:34,670 --> 00:11:35,670
O que é isso?

141
00:11:36,340 --> 00:11:38,810
Quando eu disparei aquela arma para te salvar...

142
00:11:39,650 --> 00:11:42,010
Sinceramente pensei que
não chegou a tempo.

143
00:11:42,470 --> 00:11:44,590
Desculpe, mas...

144
00:11:45,350 --> 00:11:47,580
por que fui eu quem atirou primeiro?

145
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
Isso é...

146
00:11:54,190 --> 00:11:56,490
Porque a outra pessoa hesitou.

147
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
É verdade.

148
00:11:59,990 --> 00:12:04,200
Armin, me desculpe... eu deveria ter
fiz o que tinha que fazer.

149
00:12:04,660 --> 00:12:06,660
Eu sei o que é...

150
00:12:07,370 --> 00:12:11,790
A pessoa que eu matei...
Aposto que eles eram uma pessoa legal.

151
00:12:12,620 --> 00:12:15,550
Alguém que foi muito
mais humano do que eu...

152
00:12:16,420 --> 00:12:19,590
Eu puxei o gatilho tão facilmente... eu fiz...

153
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
Eu estou...

154
00:12:21,970 --> 00:12:25,320
Armin, você tem sangue nas mãos agora.

155
00:12:25,890 --> 00:12:27,830
Você não pode voltar a ser quem você era.

156
00:12:28,560 --> 00:12:30,019
Por que você diria isso?

157
00:12:30,020 --> 00:12:32,040
Abrace o novo você.

158
00:12:33,060 --> 00:12:36,060
Basta pensar, se suas mãos
ainda estavam limpos...

159
00:12:36,960 --> 00:12:39,070
Jean não estaria aqui agora.

160
00:12:43,150 --> 00:12:48,330
Vou te contar por que você puxou o gatilho...
Porque seu camarada estava prestes a morrer.

161
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Armin...

162
00:12:50,490 --> 00:12:55,830
Graças a você sujar as mãos com sangue,
ninguém do nosso esquadrão acabou morto.

163
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Obrigado.

164
00:13:02,840 --> 00:13:05,359
Capitão Levi, eu...

165
00:13:05,360 --> 00:13:08,220
Eu pensei que era
errado lutar contra outros humanos...

166
00:13:08,930 --> 00:13:11,510
E é errado você nos mandar fazer isso.

167
00:13:12,520 --> 00:13:15,120
Eu tinha medo de machucar outras pessoas.

168
00:13:15,890 --> 00:13:19,269
Mas... fui eu quem estava errado.

169
00:13:19,270 --> 00:13:21,109
Da próxima vez, vou atirar.

170
00:13:21,110 --> 00:13:24,680
Eu nunca disse nada sobre
quem estava certo ou errado.

171
00:13:25,570 --> 00:13:27,430
Eu nem me conheço.

172
00:13:28,160 --> 00:13:30,580
Você é realmente quem está errado?

173
00:13:34,250 --> 00:13:35,350
Agora então...

174
00:13:36,500 --> 00:13:38,840
Já é hora de ouvirmos
o que ele tem a dizer.

175
00:13:46,840 --> 00:13:50,889
Espere! Eu sou apenas um velho usado
para movimentar vagões pelo...

176
00:13:50,890 --> 00:13:52,490
Já conheci esse homem uma vez.

177
00:13:55,730 --> 00:13:58,430
Na cidade, as pessoas o chamavam de Boss.

178
00:14:00,900 --> 00:14:03,770
Sim, eu sei. Dimo Reeves, certo?

179
00:14:04,190 --> 00:14:05,190
Tsk!

180
00:14:05,360 --> 00:14:08,491
Estávamos apenas cumprindo ordens do
A Polícia Militar nos forçou.

181
00:14:08,516 --> 00:14:10,909
E falhou muito...

182
00:14:10,910 --> 00:14:13,910
Eles saquearão a Reeves Company
por tudo que vale a pena.

183
00:14:14,370 --> 00:14:16,208
Eles não vão parar com
eu e meu filho idiota.

184
00:14:16,233 --> 00:14:19,554
Eles garantirão que todos os meus funcionários
morrer nos chamados acidentes.

185
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
Então você vai morrer sem lutar?

186
00:14:23,960 --> 00:14:27,010
Trost já deveria ter entrado em colapso,
mas é perseverante.

187
00:14:27,590 --> 00:14:31,070
Isso porque a Reeves Company
reúne pessoas e trabalha.

188
00:14:31,680 --> 00:14:36,270
Mas se a empresa desaparecesse para sempre,
quão poucos sobreviveriam ao inverno?

189
00:14:37,480 --> 00:14:39,810
Você está sugerindo que eu me junte a você?

190
00:14:40,270 --> 00:14:43,340
Só precisamos saber onde
Eren e Historia são.

191
00:14:43,820 --> 00:14:47,280
Se você estiver abastecendo a Polícia Militar,
podemos descobrir alguma coisa.

192
00:14:47,490 --> 00:14:51,660
Mas você pode parar minha cidade e
funcionários morram de fome?

193
00:14:52,070 --> 00:14:53,829
Eu não posso garantir isso.

194
00:14:53,830 --> 00:14:57,540
No entanto, você pode confiar nisso
avançaremos em direção a esse fim.

195
00:15:06,130 --> 00:15:08,370
Finalmente, o incômodo desapareceu.

196
00:15:10,260 --> 00:15:13,509
Erwin, grande problema! O
a situação piorou!

197
00:15:13,510 --> 00:15:17,760
Há duas coisas! O primeiro é que
Eren e Historia foram sequestrados!

198
00:15:18,310 --> 00:15:20,599
Três da minha equipe também foram mortos.

199
00:15:20,600 --> 00:15:25,069
Estou planejando me encontrar com Levi para ver
se pudermos descobrir a localização deles.

200
00:15:25,070 --> 00:15:26,480
E? O outro?

201
00:15:26,650 --> 00:15:30,360
Eren se lembrou de uma conversa
entre Ymir e Bertholdt, mas ..

202
00:15:30,570 --> 00:15:32,280
Merda, se isso for verdade...

203
00:15:33,030 --> 00:15:34,929
Minha cabeça vai explodir!

204
00:15:34,930 --> 00:15:36,160
Acalmar!

205
00:15:36,700 --> 00:15:37,790
Qual é o problema?

206
00:15:42,080 --> 00:15:45,090
Se não o resgatarmos
rápido, Eren será comido!

207
00:15:50,800 --> 00:15:53,430
Ei! Levi e eles estão realmente lá?

208
00:15:54,010 --> 00:15:59,270
Eles são. Eu prometi a ele que iria cooperar,
então eles nos deixaram ir por algum motivo.

209
00:16:01,690 --> 00:16:02,790
Estamos lá?

210
00:16:11,030 --> 00:16:12,530
Reeves, seu maldito...

211
00:16:14,910 --> 00:16:17,350
Desculpe por isso, amigos.

212
00:16:24,210 --> 00:16:28,339
E agora? Isso realmente
significa que estamos seguros, Velho?

213
00:16:28,340 --> 00:16:29,799
Não há garantia.

214
00:16:29,800 --> 00:16:32,549
Você está brincando! Então por quê?!

215
00:16:32,550 --> 00:16:35,260
Um comerciante deve aprender
para seguir seu nariz.

216
00:16:35,680 --> 00:16:41,059
Não apenas para cheirar dinheiro fácil, mas para
farejar o lucro que o espera no futuro.

217
00:16:41,060 --> 00:16:43,770
Depois de encontrá-lo, morda e não solte.

218
00:16:44,350 --> 00:16:46,270
Entendi? Lembre-se disso.

219
00:16:47,060 --> 00:16:49,650
Desculpe, estou atrasado! Você ainda está fazendo isso?

220
00:16:49,940 --> 00:16:52,530
Sim, sou muito novo nisso.

221
00:16:52,780 --> 00:16:58,989
Sannes! Você deveria saber que eu também sou um novato
diante da tortura humana, então, por favor, tenha paciência comigo!

222
00:16:58,990 --> 00:17:01,289
Espere! O que você quer?!

223
00:17:01,290 --> 00:17:03,820
Quem diabos tortura
sem fazer perguntas?!

224
00:17:04,000 --> 00:17:07,959
Ah, certo... Nós temos
algumas perguntas para você.

225
00:17:07,960 --> 00:17:10,339
Onde estão Eren e Historia?

226
00:17:10,340 --> 00:17:12,509
Por que você está atrás de História?

227
00:17:12,510 --> 00:17:13,760
O que é a Família Reiss?

228
00:17:13,920 --> 00:17:16,640
Muito lento! Você não consegue ver
que estamos com pressa?!

229
00:17:19,850 --> 00:17:21,230
Começa de novo...

230
00:17:21,680 --> 00:17:25,270
Eu sinto que os gritos são mais altos
do que quando o capitão fez isso.

231
00:17:25,850 --> 00:17:30,150
Mesmo sabendo que é para salvar
esses dois, isso me deixa doente.

232
00:17:31,400 --> 00:17:34,110
Vamos ser sinceros... Somos criminosos agora.

233
00:17:36,610 --> 00:17:38,889
Os inimigos que estamos lutando...

234
00:17:38,890 --> 00:17:42,090
Não os estamos matando porque
eles estão tentando nos comer.

235
00:17:42,580 --> 00:17:45,329
É porque suas opiniões são diferentes...

236
00:17:45,330 --> 00:17:48,560
Não, apenas o grupo ao qual pertencem.

237
00:17:49,670 --> 00:17:51,500
E para isso, suas vidas...

238
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Armin...

239
00:17:54,880 --> 00:17:57,970
Todos nós... não somos
mais pessoas boas.

240
00:17:59,970 --> 00:18:03,390
Desculpe, não consigo descascar as unhas tão bem quanto você.

241
00:18:03,770 --> 00:18:06,980
Quantos você descascou para ficar tão bom?

242
00:18:08,150 --> 00:18:09,890
Muitos para contar.

243
00:18:10,400 --> 00:18:15,770
Dentro dessas paredes apertadas, você sabe
por que a guerra nunca estourou?

244
00:18:16,610 --> 00:18:21,240
É porque o Primeiro Esquadrão Interior
sujamos as mãos para proteger a paz.

245
00:18:22,790 --> 00:18:25,249
Um professor inteligente demais para o seu próprio bem...

246
00:18:25,250 --> 00:18:27,620
Um casal estúpido que tentou voar...

247
00:18:27,960 --> 00:18:30,250
Uma puta de algum rancho no pau!

248
00:18:30,420 --> 00:18:34,000
A humanidade só chegou até aqui
porque nós os apagamos!

249
00:18:34,420 --> 00:18:36,589
Você deveria estar nos agradecendo!

250
00:18:36,590 --> 00:18:41,049
Eu nunca vi ninguém conseguir mais
prazer da tortura do que vocês!

251
00:18:41,050 --> 00:18:42,320
Vocês são monstros!

252
00:18:42,760 --> 00:18:45,349
Mas nem tenho medo.

253
00:18:45,350 --> 00:18:48,310
Eu... eu tenho...

254
00:18:48,770 --> 00:18:54,979
Eu tenho o Rei, eu... eu acredito
o Rei e a paz nas muralhas.

255
00:18:54,980 --> 00:18:58,320
Que todas as coisas que temos
feito foi justificado...

256
00:18:59,110 --> 00:19:00,320
Mas...

257
00:19:01,240 --> 00:19:03,730
E pensar que doeu tanto...

258
00:19:05,790 --> 00:19:08,170
Vá em frente e me torture até a morte.

259
00:19:08,580 --> 00:19:12,840
Isso é tudo que eu fiz com isso
minha vida manchada de sangue.

260
00:19:14,960 --> 00:19:16,210
Hora de fazer uma pausa.

261
00:19:19,800 --> 00:19:23,490
Isso é preocupante... estou começando
sentir pena dele.

262
00:19:28,600 --> 00:19:30,910
Pare de me empurrar. Dói...

263
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
Ralf!

264
00:19:33,310 --> 00:19:37,570
Você é patético. Só demorou
um prego para fazer você falar.

265
00:19:39,030 --> 00:19:43,119
Sannes não tem mais pregos.
Você não é nada parecido com ele.

266
00:19:43,120 --> 00:19:46,329
Como eu me importo? Essa foi a decisão dele.

267
00:19:46,330 --> 00:19:51,120
O cara nunca se cala sobre a paz
e o Rei. O resto de nós o odeia.

268
00:19:51,290 --> 00:19:53,790
Faça-nos um favor e mate-o já.

269
00:19:55,460 --> 00:19:58,920
Não vamos deixar isso acontecer
até que ele verifique sua história.

270
00:19:59,300 --> 00:20:03,050
Você já conseguiu o que queria
fora de mim. Me dê um tempo.

271
00:20:03,510 --> 00:20:07,060
Será que vou conseguir uma cama
na minha cela, ou o quê?

272
00:20:22,910 --> 00:20:25,529
Pronto, Sannes? Vamos tentar novamente.

273
00:20:25,530 --> 00:20:28,119
Isso também é difícil para mim,
mas farei o meu melhor para...

274
00:20:28,120 --> 00:20:30,380
Reiss é a verdadeira família real.

275
00:20:40,130 --> 00:20:42,970
Tanta coisa para tentar não se destacar...

276
00:20:43,130 --> 00:20:45,570
Flegel está demorando uma eternidade, caramba.

277
00:20:57,270 --> 00:21:00,610
Os comerciantes não deveriam ser vendidos
quando se trata de confiança.

278
00:21:06,490 --> 00:21:09,200
Foi sensato não perguntar a ele onde Levi está?

279
00:21:09,830 --> 00:21:12,120
Ele aparecerá mesmo que não façamos nada.

280
00:21:12,580 --> 00:21:13,660
Como você sabe?

281
00:21:14,210 --> 00:21:16,499
Porque eu o criei.

282
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
Levi Ackermann é exatamente esse tipo de cara.

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,350
O verdadeiro sucessor real...

284
00:21:30,810 --> 00:21:32,010
...é História?

285
00:21:32,640 --> 00:21:38,150
Em outras palavras, tanto Eren quanto Historia
provavelmente estão onde quer que Rod Reiss esteja.

286
00:21:44,320 --> 00:21:45,360
É ele.

287
00:21:50,660 --> 00:21:51,790
História...

288
00:21:55,620 --> 00:21:57,460
Sinto muito por tudo...

289
00:22:08,177 --> 00:22:11,377
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

290
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
O passado de uma garota...

291
00:23:42,520 --> 00:23:46,040
É um segredo grande o suficiente
para mudar o reino...

292
00:23:46,860 --> 00:23:51,510
Assim que este segredo for conhecido por Erwin,
ele se lembra de um passado próprio.

293
00:23:52,140 --> 00:23:54,239
Próximo episódio: "Antiga história".

294
00:23:54,240 --> 00:23:56,539
"Velha história"